落尘小说网

落尘小说网>悲惨世界全译本全文 > 三 纯洁嬷嬷(第3页)

三 纯洁嬷嬷(第3页)

院长又默念了一小会儿,大概是在圣祷,继而提高声音说:“受难嬷嬷生前感化了不少人,死后还会显灵的。”

“她肯定能显灵!”割风答道,同时挪动一下瘸腿,运了运劲儿,免得再出差错。

“割伯,多亏了受难嬷嬷,整个修道院都得到祝圣。当然,并不是人人都像贝吕勒红衣主教那样,在正做圣弥撒时咽了气,口中念着‘以此祭献……’[35]时灵魂升天。不过,受难嬷嬷尽管没有达到那么大程度的幸福,她的死也是弥足珍贵的。直到最后的时刻,她的神智还十分清晰。她跟我们说话,继而又跟天使说话。最后,她把遗言留给我们。假如您更虔诚一点,假如您能进入她的修室,她摸一摸就会治好您的腿。她面带笑容,让别人感到她在上帝身上复活了。她的亡逝中有天堂的影子。”

割风以为讲完了一段悼词,便说了一句:“阿门。”

“割伯,应当实现死者的遗愿。”

院长拨动了几个念珠。割风沉默不语。她接着说道:“就这个问题,我请教了好几位神职人员,他们为耶稣基督效力,撰写教士生平,而且成绩卓著。”

“尊敬的嬷嬷,在这里听丧钟,比在园子里清楚多了。”

“况且,她不止是个死者,而是个圣徒。”

“同您一样,尊敬的嬷嬷。”

“她在自己的棺木里睡了二十年,那是我们的圣父庇七世特许的。”

“正是他给皇……布奥拿巴特加冕。”

割风这样一个机灵的人,回忆起这事太不适宜了。幸好院长凝神思索,没有听见。她继续说道:“割伯?”

“尊敬的嬷嬷?”

“卡帕多基亚[36]的大主教圣第奥多尔,要求在他的墓上只写一个词:Acarus[37],这词的意思是蚯蚓。别人照办了。这可是真的?”

“是真的,尊敬的嬷嬷。”

“阿奎拉[38]修道院院长,那位幸福的梅佐卡纳,要求把他埋葬在绞刑架下。这事照办了?”

“是的。”

“台伯河入海口的港口主教圣特伦梯乌斯,要求在他的墓碑刻上弑君者坟冢上的标志,以期过往行人唾他的坟墓。那也照办了。应当遵从死者的遗愿。”

“但愿如此。”

“贝纳尔·吉道尼,出生在法国的蜂岩附近,到西班牙的图伊当主教,可是人们不顾卡斯蒂利亚[39]国王的禁令,还是按照他的遗命,把他的遗体运到利摩日城的多明我会[40]教堂。能说这不对吗?”

“当然不能,尊敬的嬷嬷。”

“这件事,普朗塔维·德·拉弗斯证实了。”

院长又默然拨了几个念珠,才接着说道:“割伯,受难嬷嬷在那棺木里睡了二十年,要装殓在那里面。”

“这是理所当然的。”

“在那里接着长眠。”

“要我把她钉在那口棺木里吗?”

“对。”

“把殡仪馆的那口棺木撂在一边?”

“正是。”

“我遵从非常可敬的修道院的命令。”

“四名唱诗嬷嬷会协助您的。”

“钉棺木吗?用不着她们当帮手。”

“不。是要帮您把棺木放下去。”

“放哪儿去?”

“放进地窖。”

“什么地窖?”

“祭坛下面的。”

割风不禁一抖。

完结热门小说推荐

最新标签