落尘小说网

新课堂（第1页）

开学第三天，A大下了入秋以来的第一场雨。

雨不大，斜斜地飘，像有人在天上撒一捧一捧的银线。我撑着从宿舍楼下便利店买来的透明伞，沿梧桐大道往外语楼走。路上满是新生，伞挨着伞，鞋踩在湿漉漉的柏油路上，啪嗒啪嗒响。

赵敏敏在我左边，没撑伞，把连帽衫的帽子往头上一扣，手插在口袋里，步子迈得比我还快。

“第一堂专业课，别迟到。”她一边走一边说，“教你们翻译理论的是柏舟教授。听过没？”

“没有。”

“那我给你打个预防针。”她停下来，转过身，伸出三根手指，“一，他上课从来不笑。二，他喜欢抽人起来做即兴翻译，没有准备时间。三，他每届只夸一个学生。”

“只夸一个？”

“对。被夸的那个，后来都去了联合国或者外交部。”她拍拍我的肩，“我押是你。”

“你拿什么押？”

“拿我这身志愿者的黄马甲。”她冲我眨眨眼，“输了就送给你。”

我笑：“你可真敢。”

“有什么不敢的。我赵敏敏看人，从来不走眼。”她转身继续走。

外语楼在一座红砖老建筑里，楼前有一棵极大的梧桐，叶子已经黄了一半，雨打上去，噗噗地响。楼门是拱形的，上面爬满了爬山虎，根根脉络清晰，像老年人手背上的血管。

“到了。”赵敏敏停在门口，“你们教室在三楼，303。我不上这节，去隔壁楼开班会。中午食堂等你。”

“好。”

她挥手跑了，黄马甲在灰蒙蒙的雨雾里特别扎眼。我收了伞，甩了甩水，走进楼里。

---

303教室不大，是那种老式的阶梯教室。木椅子有些旧了，坐上去会吱呀响。已经来了二十几个同学，三三两两地坐着，有人在翻书，有人在玩手机，有人趴在桌上补觉。

我挑了靠窗第三排的位置坐下，把书和笔记本摆好。窗外的雨还在下，梧桐叶贴着玻璃，像一只只被雨打湿的黄色巴掌。

铃声响起的一瞬间，门被推开了。

一个五十来岁的男人走进来。

他个子不高，清瘦，戴一副极细的银框眼镜。头发灰白，梳得一丝不苟。穿一件浅灰色的亚麻衬衫，袖口挽到小臂，露出清瘦的手腕和一只老式机械表。他走路很轻，几乎没有声音，像一片被风推进来的灰色影子。

他在讲台上站定，把公文包放下，双手撑在讲桌上，扫了一眼台下。

那目光很慢，从左边看到右边，又从右边看回来，像在清点自己的战利品。

“翻译。”他开口，声音不大，但整个教室瞬间安静了，“是把一种语言换成另一种语言。但如果你只把它理解成‘换’，那你不该坐在这里。”

没有人接话。

他继续：“翻译是背叛。是对原文最彻底的背叛。一个优秀的译者，首先要学会背叛，然后学会在背叛中保持忠诚。”

我微微坐直了身子。这话有点意思。

柏舟拿起粉笔，在黑板上写了两个词：

FaithfulBeautiful

“翻译三原则：信、达、雅。信是第一位。可有趣的是，真正伟大的译作，往往不那么‘信’。”他转过身，粉笔在指尖转了一圈，“有人能告诉我为什么吗？”

台下安静了两秒。一个男生小声说：“因为文化差异？”

“不错，但不够。”柏舟的目光扫过教室，最后落在我这个方向，“靠窗第三排，高个子女生。”

我心里一紧，抬头看他。

他正盯着我，那副银框眼镜后面的目光很锐利，像手术刀尖上的一点反光。