落尘小说网

第十二章（第2页）

“它们如果真聪明，”我说，“就不会去试着通过了。反正我比它们聪明就行了。”

但是叔叔不想等，一夹马腹，命它往海滨走。他的坐骑过去嗅一嗅脚边的浪花，然后止步。叔叔本能地催它前进。马儿再度拒绝，它摇摇头。叔叔接着一阵打骂，但是马儿的两条后腿腾空一蹬，打算让骑士落马。最后小马弯曲后腿，从教授的腿下挣脱，留下教授直直杵在海滨的两块岩石上，活像一尊罗得岛巨像[1]。

“啊！该死的畜生！”瞬间变成行人的骑士叱道，他就像骑兵队军官降为步兵一样脸上无光。

“法雅[2]。”向导碰碰他的肩膀。

“什么？有船？”

“德[3]。”汉斯指着船答道。

“对，”我喊道，“那里有船。”

“早讲嘛！那就上路吧！”

“替满等[4]。”向导又说。

“他说什么？”

“他说潮汐。”叔叔帮我翻译这句丹麦语。

“所以我们一定得等到涨潮吧？”

“否比达[5]？”叔叔问道。

“耶[6]。”汉斯答道。

叔叔跺跺脚，马儿往小船走去。

我十分清楚为什么非要等涨潮涨了一段时间再渡海。海水涨到最高点的时候是憩潮，没有潮涨潮落，因此船只不会有沉船或是被送出海的危险。

最佳时机直到晚上六点才出现。叔叔、我和向导、两位船夫、四匹马，在一艘好像不够扎实的舢板上就位。我坐惯易北河上的蒸汽艇，不禁觉得船夫的桨逊色好多。横渡海湾费时一个小时以上，但是总算无惊无险。

再过半小时后，我们抵达了戈达的“主教堂”。

[1]希腊罗得岛的港口曾经矗立着一座太阳神赫利俄斯（Helios）的青铜像（ColossusofRhodes），但是在公元前226年毁于地震。

[2]farja，意思是“船”。

[3]der，意思是“那里”。

[4]tidvatten，意思是“潮汐”。”

[5]forbida，意思是“等待。

[6]ja，意思是“是的”。