李夕昭第一次读《大人们不懂》的剧本,并不是很想出演。
剧情并不复杂。落魄拳击手俊偶然收留了无家可归的男孩民勇,并把他送进幼儿园。民勇在那里认识了甜甜、公主等朋友,也让俊和幼儿园教师有罗有了接触的机会,两个人逐渐相爱,和民勇短暂地组成了一个三口之家。然而,俊去参加拳击集训之后,福利机构替民勇安排了海外收养。民勇从机构逃出来寻找俊和有罗,最终仍被送往国外。
制作公司是忠武路老牌电影公司世光,知名青春片导演崔基焕担任导演和编剧。片方想让李夕昭出演的,是“公主”这个角色,一个有些任性、古灵精怪的小女孩。
李夕昭兴致缺缺。金昌赫看出来了,说:“《土地》这样的剧本是可遇不可求的,你这个年龄,大部分角色都是像这样,演一些小孩间的打打闹闹。你还不明白,早点进入电影圈对你很有好处。像我,这一辈子都难有拍电影的机会了。”
李夕昭再度拿起剧本,眉头皱成了一个“川”。
金昌赫看不下去了:“好了好了,不想演就不演,还会有好机会的。我也觉得,你应该安心在学校上几天学。我可不想像金慧绣她妈一样,孩子还在读高中,戏是一部一部接。她才从《思母曲》的片场出来多久,又接这部电影,学习能跟上吗……”
李夕昭赶紧问:“什么?金慧绣要演这部电影?”她又扫了一眼:“她要演有罗?”
“是啊。”
“我要演。”李夕昭异常坚定。
金昌赫被她逗笑了:“这么喜欢金慧绣?你早说啊,早说我就不必费这么多口舌。”
李夕昭把剧本又看了一遍。“但我不演公主。”
金昌赫不懂:“那你演谁?”
“民勇。”
金昌赫拿着遥控器的手停住了。他先确认自己没听错,才说:“民勇是男孩。”
“我看见了。但是他的性别属性没那么强。也就是说,把他换成个女孩,其实对电影剧情没有任何影响。”
金昌赫无奈地看着她:“夕昭,你有点异想天开了,导演能同意吗?”
“不试试怎么知道。”李夕昭说,“他不同意,我就回来继续上学呗,又没有什么损失。”
金昌赫盯着她看了一会儿,伸手拿过剧本。他已经习惯了李夕昭不像个普通孩子,但是她总是时不时让他“惊喜”。看着封面的大字,“大人们不懂”,金昌赫想,我真是不懂。虽然导演也是大人,但愿他能懂。
“先去睡觉。”他说,“明天我替你问。”
三天以后,金昌赫带她去了忠武路。
事实证明,崔基焕也不懂。
他们在世光电影公司的办公室见面,制片人李承元也在场。
桌上放着李夕昭的资料和几张《土地》的剧照。一张是第一幕的西姬,另一张是码头上杀青的西姬。两张照片,完全像是两个人。
眼前人像第三个。
崔基焕问:“你说,你想演民勇?”
“对。”
“为什么?”
李夕昭照实说:“因为剧情中民勇只是个被遗弃的孩子,不一定非要是被遗弃的男孩。你们太习惯默认角色性别为男了。”
崔基焕开始真正感兴趣了:“这说法倒新鲜。可是,民勇和俊住在一起。一个没有结婚的年轻男人照顾男孩,观众容易接受;换成女孩,很多地方都会变得麻烦。”
这一点李夕昭倒是没想到,她跟她爸生活的麻烦太多了,性别差异根本排不上号。但是她也不甘示弱:“那这么说的话,一个健康的女孩被遗弃,观众也更容易接受。一个健康男孩被遗弃,在大韩民国,不觉得很奇怪吗?”
崔基焕被问住了。
李夕昭再接再厉:“前半段剧情是偏喜剧的,性别冲突也方便制造一些笑点。而且,这不是让俊和有罗的感情戏更合理了吗?俊独自照顾女孩不方便,有罗需要尽快介入。”
李承元笑了一声,转头看金昌赫:“你教她的?”