落尘小说网>重生渣男悔过 > 第23章 沈阑珊（第2页）
第23章 沈阑珊（第2页）
她在他对面坐下，把那两本杂誌收起来，又从包里拿出一个笔记本，翻开，推到他面前。
“这是我试译的第一段。你看看，有没有问题。”
顾寻低头看。
是《坡上宴》的开头，翻译成英文。那些他熟悉的汉字，变成了弯弯曲曲的字母。
“theoldlocusttreeatthevillageentrance……”
他看著那些字母，一个一个看过去。
他看得懂。
前世他会四门外语。
英文是早年学的，后来写文章、出国交流都用得上。
俄语是跟一个白俄罗斯女友学的，学了两年，能读能说，只是好久不用了。
现在他看著沈阑珊的译文，那些单词一个一个跳进眼睛，意思清清楚楚。
她翻译得很好。
用词精准，句式流畅，有些地方甚至透著一点文学味。
外语系才女的名声，不是白来的。
顾寻说：“翻得挺好。”
沈阑珊说：“你都没仔细看呢。”
顾寻指著其中一处。
“这里，她拄著拐棍，你翻成sheleanedonherwalkingstick。用leaned很准，比held好。”
沈阑珊愣了一下。
她又指了一处。
“那这里呢？拐棍在地上篤篤地响，我想了半天，用了thumped。”
顾寻说：“thumped有点重。老太太拄拐，不是砸地。用tapped更准。”
沈阑珊看著他，眼睛里有东西。
“顾寻，你英文哪儿学的？”
顾寻说：“自己学的。”
沈阑珊说：“自己学能学到这个程度？”
顾寻没说话。
沈阑珊又翻开一页，智者一段。
“那这段呢？王婆子把鸡蛋塞给他，说，路上吃。我翻成grandmawangpressedtheeggsintohishandsandsaid，eatthemontheway。行不行？”
顾寻说：“pressed用得好。比gave有画面。”
沈阑珊盯著他看了几秒。
然后她忽然用英文说了一句话。
“wheredidyoureallylearnenglish?”
顾寻愣了一下。
她的发音很標准，带著一点淡淡的京腔，但乾净利落。
他想了想，也用英文回答。
“mostlybymyself。reading，listeningtotheradio。”
沈阑珊听著他说话，眼睛睁大了一点。
他的发音比她还好。
