落尘小说网

第二十章（第3页）

[51]女像柱，指做柱子用的女性雕像。

[52]维也纳，奥地利的首都。

[53]德里，印度的一座城市。

[54]达卡，孟加拉共和国的首都。

[55]十字褡，牧师主持圣餐，弥撒时穿的无袖长袍。

[56]圣餐布用于供放圣餐杯和圣餐盘。

[57]特鲁维尔，法国的一座城市。

[58]大宅，指英国和美国南方乡村或种植园中的主要住宅。

[59]这里特指在18世纪时效仿欧洲派头和习气的英国纨绔子弟。

[60]汉密尔顿夫人曾有“英伦第一美女”之称，是有名的交际花，全欧洲人的梦中情人。

[61]提比略，罗马帝国的第二任皇帝，个性严苛、不易亲近。在罗马古典作家的笔下，提比略的形象被定位为暴虐、好色。尤其是罗马帝国的历史学家苏埃托尼乌斯搜罗各种未经证实的闲聊，将提比略在卡布里岛的生活描绘得**不堪，使得提比略在之后一千多年里受到后人的批评。但近代学者根据帝国当年的安定景象与文献铭刻，为提比略翻案。

[62]卡利古拉，罗马帝国第三位皇帝，他被认为是罗马帝国早期的典型暴君。

[63]图密善，罗马帝国弗拉维王朝的最后一任皇帝。他生性残暴，最后被近卫军大队长刺杀而亡。

[64]埃拉加巴卢斯，罗马帝国赛维鲁王朝的皇帝，身死之后留下了恶劣的名声。

[65]迦太基，在非洲北部，今突尼斯的奴隶制城邦。腓尼基人建立，公元146年被罗马帝国所灭。

[66]皮埃特罗·巴尔博，出生于威尼斯的教皇尤金四世的外甥。在庇护二世死后，他获得了皇位继承权，名号保罗二世。

[67]福尔摩苏斯，罗马教皇。

[68]弗罗林，1252年发行于佛罗伦萨的一种金币。

[69]三重冕，过去天主教教皇所戴的三层冠冕。

[70]阿拉贡，西班牙东北部地名，古时候为一王国。

[71]该尼墨得斯，为众神斟酒的美少年。

[72]许拉斯，希腊神话中的一个青年，长相非常俊美。

[73]因诺森，“i”，清白、无辜之意。

[74]里米尼，意大利东北部的港市。

[75]芒通，法国东南部城市。

[76]萨梯，希腊神话中的森林之神，好色之徒。

[77]伦敦出版的社会名人录。

[78]丁托列托（Tio，1518—1594），16世纪意大利威尼斯画派著名画家。

[79]邪恶的金星，指撒旦。撒旦本是炽天使，后背叛上帝，被打下地狱成为撒旦魔王。

[80]说铲子是铲子，“callaspadeaspade”，英国谚语，“直言不讳”的意思。

[81]帕提亚人，最初生活于伊朗高原东北部，骁勇善战，其轻骑兵喜欢佯装撤退，然后再杀个回马枪。

[82]阿耳忒弥斯，希腊神话中的月亮女神与狩猎的象征。她是宙斯和泰坦女神勒托的女儿，也是太阳神阿波罗的孪生姐姐（一说为孪生妹妹）。

[83]委拉斯开兹（Velázquez，1599—1660），西班牙画家，南欧巴洛克绘画的代表人物。

[84]玛息阿，希腊神话中的人物，曾跟阿波罗比试音乐。

[85]语出济慈的《忧郁颂》：“哦，在快乐居住的殿堂里面，隐匿的忧郁有一至尊的偶像，尽管唯有咀嚼过欢乐之酸果，味觉灵敏的人方才有缘看见。”